If you are seeing those options you are not right clicking on the image, you right clicking on an empty part of the canvas. Right click and hold on the image directly and the swapping popup should show up (a palette of all the images in the same sprite sheet).
If this doesn't work for you can you please record the screen while attempting it so we can perhaps see if there's another issue at work?
