French traduction of the manual - Version 1

[Kaybward]

Greetings everyone,

I've been working with Spriter Pro for a while, and this fantastic tool recently caught the attention of a fellow dev. Of course, I encouraged him to take it, knowing how useful it is to bring life to our little sprites. But. If I have no doubt regarding his competences, I know that he's not very skilled in english, being a fellow baguette eater. and thus I decided to write a french traduction of the online manual to help my buddy and any other frenchies in a similar situation. Last time I checked, there was none. So here's the first version :

http://www.mediafire.com/file/xfu9qzqvlk8r35u/Spriter_Guide_V1.pdf

I expect feedbacks and advices to improve it, don't hesitate to do it by yourself if you don't want me to take care of it ! I'm not sure that there is no mistake or if it's really complete. The objective would be to add some "omelette du fromage" option on the manual's page to bring the little frenchy to the traduction.

 

--------------------

 

Salut à tous,

voilà un moment que je travail avec Spriter pour divers projets, et à force de l'utiliser ce fantastique outil a fini par attirer l'attention d'un autre développeur de mon entourage. Je l'ai bien évidement encouragé à le prendre, sachant à quel point cet outil peut être utile pour donner vie à nos petits sprites. Toutefois, si je n'ai aucun doute concernant ses compétences, je sais qu'il n'est pas spécialement bon en anglais. C'est pourquoi j'ai décidé d'écrire un tutoriel français pour Spriter, pour l'aider lui et d'autres compatriotes dans le même cas. Jusqu'à maintenant ils n'existaient que des guides rédigés en anglais. Donc voici la toute premiére version de la chose : http://www.mediafire.com/file/xfu9qzqvlk8r35u/Spriter_Guide_V1.pdf

J'attends des retours et des conseils pour l'améliorer. Vous pouvez aussi le faire vous même si vous le souhaitez ! L'objectif serait de rajouter une page dédiée à cette version française sur le site du guide en ligne consacré au logiciel.

[Mike at BrashMonkey]

Awesome. thanks very much Kaybward.

[Kaybward]

At your service ! I just noticed that the PDF conversion fucked up the global render of the manual, with useless spaces and odd tabulations. Gonna fix that tomorrow.

EDIT : The link has been updated. If you could add this PDF's link on the manual's page, that'd be perfect.

[Wolkam]

Merci pour cette traduction ! je n'ai pas de problème particulier avec l'anglais mais c'est parfois plus reposant de lire dans sa langue natale. Bon travail !

[holi]

Hi @Kaybward,

Thanks for this translation! 

I own spriter for many years now but as I had not much time, having a translated documentation will greatly help to try it out more deeply. 

I know I'm late to the party, but I will give feedback if needed!

Thanks again!