Hi,
I've a few suggestions:
Split by color the keyframes, relative to move, rotation and scale. Allowing we can to tweak the transform keyframes separately. If a keyframe has the three transformations it will be tricolor.
The main timeline only show the keyframes for selected object or objects.
Duplicate keyframes dragging + a key (ctrl)
thanks for this awesome software :)