I am also having this problem using the latest build in Steam.
I experience it on my main laptop display (Retina running at 1440 x 900) and on external monitors hooked up to my laptop (native 2560 x 1600).
There seem to be several interface issues with selected items in both the palette and Z-order sides.
Please let me know if there is anything I can do to help diagnose this problem.